Salen el bachiller Pesuña; Pedro Estornudo, escribano; Panduro, regidor, y Alonso Algarroba, regidor.

 
 

Panduro echarse sobre una cosa="vénganse todos" / muy bien	Rellánense*; que todo saldrá a cuajo*,
	si es que lo quiere el cielo benditísimo.
Algarroba refrán: Enfadarse y meter bulla en algo para evitar solucionarlo	Mas echémoslo a doce, y no se venda*.
[Panduro]	Paz, que no será mucho que salgamos
	bien del negocio, si lo quiere el cielo.	5
[Algarroba]	Que quiera, o que no quiera, es lo que importa...
Panduro lengua desliza	¡Algarroba, la luenga* se os deslicia*!
hablad comedidamente de buen modo	Habrad *acomedido* y de buen rejo*,
	que no me suenan bien esas palabras:
San Juan	"quiera o no quiera el cielo", por San Junco*,	10
presumes sabihondo	que, como presomís* de resabido*,
sin considerar	os arrojáis a trochemoche* en todo.
Algarroba en toda circunstancia	Cristiano viejo soy a todo ruedo*,
estrictamente	y creo en Dios a pies jontillas*.
Bachiller	Bueno;
	no hay más que desear.
Algarroba	Y si, por suerte,	15
tonto	hablé mal, yo confieso que soy ganso*,
	y doy lo dicho por no dicho.
Estornudo	Basta;
	no quiere Dios, del pecador más malo,
	sino que viva y se arrepienta.
Algarroba	Digo
	que vivo y me arrepiento, y que conozco	20
	que el cielo puede hacer lo que él quisiere,
	sin que nadie le pueda ir a la mano,
	especial cuando llueve.
Panduro	De las nubes,
	Algarroba, cae el agua, no del cielo.
Algarroba ¡Por Dios!	¡Cuerpo del mundo!*Si es que aquí venimos	25
	a reprochar los unos a los otros,
díganmelo	díganmoslo*; que a fe que no le falten
	reproches a Algarroba a cada paso.
Bachiller volvamos al asunto	Redeamus ad rem*, señor Panduro
	y señor Algarroba; no se pase	30
tonterías innecesarias	el tiempo en niñerías escusadas*.
	¿Juntámonos aquí para disputas
	impertinentes? ¡Bravo caso es éste,
	que siempre que Panduro y Algarroba
	están juntos, al punto se levantan	35
	entre ellos mil borrascas y tormentas
	de mil contraditorias intenciones!
Estornudo	El señor bachiller Pesuña tiene
	demasiada razón: véngase al punto,
	y mírese qué alcaldes nombraremos	40
	para el año que viene, que sean tales,
	que no los pueda calumniar Toledo,
	sino que los confirme y dé por buenos,
	pues para esto ha sido nuestra junta.
Panduro los alcaldes llevaban una especie de cetro o vara para indicar su autoridad / pretendientes	De las varas* hay cuatro pretensores*:	45
	Juan Berrocal, Francisco de Humillos,
	Miguel Jarrete y Pedro de la Rana;
formales y de talento	hombres todos de chapa y de caletre*,
	que pueden gobernar, no que a Daganzo,
	sino a la misma Roma.
Algarroba	A Romanillos.	50
Estornudo san Pío	¿Hay otro apuntamiento? ¡Por San Pito*,
la junta o reunión	que me salga del corro*!
Algarroba	Bien parece
	que se llama Estornudo el escribano,
enfadarse, juego con el proceso de estornudar y el de enfadarse	que así se le encarama y sube el humo*.
	Sosiéguese, que yo no diré nada.	55
Panduro	¿Hallarse han, por ventura, en todo el sorbe...?
Algarroba idiota	¿Qué es sorbe, sorbe-huevos*? Orbe diga
	el discreto Panduro, y serle ha sano.
Panduro	Digo que en todo el mundo no es posible
	que se hallen cuatro ingenios como aquestos	60
	de nuestros pretensores.
Algarroba	Por lo menos,
	yo sé que Berrocal tiene el más lindo
instinto	distinto*.
Estornudo	¿Para qué?
Algarroba ser un lince, es decir, ser estupendo	Para ser sacre*
catador de vino	en esto de mojón y catavinos*.
	En mi casa probó los días pasados	65
	una tinaja, y dijo que sabía
	el claro vino a palo, a cuero y hierro;
	acabó la tinaja su camino,
fondo	y hallóse en el asiento* della un palo
	pequeño, y dél prendía una correa	70

 
 

	de cordobán y una pequeña llave.
Estornudo	¡Oh rara habilidad! ¡Oh raro ingenio!
	Bien puede gobernar, el que tal sabe,
tres pueblos famosos por sus vinos	a Alanís y a Cazalla, y aun a Esquivias*.
Algarroba sacre	Miguel Jarrete es águila*.
Bachiller	¿En qué modo?	75
Algarroba arma que disparaba proyectiles hechos de barro endurecido	En tirar con un arco de bodoques*.
Bachiller	¿Que tan certero es?
Algarroba	Es de manera
	que, si no fuese porque los más tiros
	se da en la mano izquierda, no habría pájaro
	en todo este contorno.
Bachiller	¡Para alcalde	80
	es rara habilidad, y necesaria!
Algarroba	¿Qué diré de Francisco de Humillos?
	Un zapato remienda como un sastre.
	Pues, ¿Pedro de la Rana? No hay memoria
	que a la suya se iguale; en ella tiene	85
copla popular que narraba el pleito de los judíos de Alba de Tormes con un perro que los muerde y persigue	del antiguo y famoso Perro de Alba*
	todas las coplas, sin que letra falte.
Panduro	Éste lleva mi voto.
Estornudo	Y aun el mío.
Algarroba	A Berrocal me atengo.
Bachiller	Yo a ninguno,
	si es que no dan más pruebas de su ingenio	90
	a la jurisprudencia encaminadas.
Algarroba	Yo daré un buen remedio, y es aquéste:
	hagan entrar los cuatro pretendientes,
	y el señor bachiller Pesuña puede
	examinarlos, pues del arte sabe,	95
	y, conforme a su ciencia, así veremos
	quién podrá ser nombrado para el cargo.
Escribano extraordinario / consejo	¡Vive Dios, que es rarísima* advertencia*!
Panduro	Aviso es que podrá servir de arbitrio
Su Majestad=El Rey	para Su Jamestad*; que, como en Corte	100
protomédicos son los médicos encargados de certificar a los estudiantes de medicina como doctores	hay potra-médicos, haya potra-alcaldes.
Algarroba	Prota, señor Panduro; que no potra.
Panduro	Como vos no hay friscal en todo el mundo.
Algarroba	¡Fiscal, pese a mis males!
Escribano	¡Por Dios santo,
	que es Algarroba impertinente!
Algarroba	Digo	105
	que, pues se hace examen de barberos,
	de herradores, de sastres, y se hace
tonterías	de cirujanos y otras zarandajas*,
	también se examinasen para alcaldes;
	y, al que se hallase suficiente y hábil	110
	para tal menester, que se le diese
certificado o diploma	carta de examen*, con la cual podría
	el tal examinado remediarse;
	porque, de lata en una blanca caja
	la carta acomodando merecida,	115
	a tal pueblo podrá llegar el pobre,
estimen o paguen bien / en estos tiempos	que le pesen a oro*; que hay hogaño*
escasez / de seso o calidad	carestía* de alcaldes de caletre*
	en lugares pequeños casi siempre.
Bachiller	Ello está muy bien dicho y bien pensado:	120
	llamen a Berrocal; entre, y veamos
el límite	dónde llega la raya* de su ingenio.
Algarroba	Humillos, Rana, Berrocal, Jarrete,
	los cuatro pretensores, se han entrado;

 
 

Entran estos cuatro labradores.

 
 

	ya los tienes presentes.
Bachiller	Bien venidos	125
	sean vuesas mercedes.
Berrocal	Bien hallados
	vuesas mercedes sean.
Panduro	Acomódense,
	que asientos sobran.
Humillos	¡Siéntome, y me siento!
Jarrete	Todos nos sentaremos, Dios loado.
Rana juego con las voces sentarse y sentirse=quejarse	¿De qué os sentís*, Humillos?
Humillos	De que vaya	130
	tan a la larga nuestro nombramiento.
	¿Hémoslo de comprar a gallipavos,
	a cántaros de arrope y a abiervadas,
	y botas de lo añejo tan crecidas,
bienes o productos del campo: alude aquí a la compraventa de cargos públicos	que se arremetan a ser cueros*? Díganlo,	135
	y pondráse remedio y diligencia.
Bachiller	No hay sobornos aquí; todos estamos
	de un común parecer, y es que el que fuere
	más hábil para alcalde, ése se tenga
	por escogido y por llamado.
Rana	Bueno,	140
	yo me contento.
Berrocal	Y yo.
Bachiller	Mucho en buen hora.
Humillos	También yo me contento.
Jarrete	Dello gusto.
Bachiller	Vaya de examen, pues.
Humillos	De examen venga.
Bachiller	¿Sabéis leer, Humillos?
Humillos	No, por cierto,
familia	ni tal se probará que en mi linaje*	145
entendimiento	haya persona tan de poco asiento*,
engaños	que se ponga a aprender esas quimeras*,
la hoguera	que llevan a los hombres al brasero*,
alusión a los peligros que trae el conocimiento / los burdeles	y a las mujeres, a la casa llana*.
	Leer no sé, mas sé otras cosas tales	150
	que llevan al leer ventajas muchas.
Bachiller	Y ¿cuáles cosas son?
Humillos	Sé de memoria
	todas cuatro oraciones, y las rezo
	cada semana cuatro y cinco veces.
Rana	Y ¿con eso pensáis de ser alcalde?	155
Humillos alusión a la obsesión nacional con la pureza de sangre	Con esto, y con ser yo cristiano viejo*,
	me atrevo a ser un senador romano.
Bachiller	Está muy bien. Jarrete diga agora
	qué es lo que sabe.
Jarrete	Yo, señor Pesuña,
	sé leer, aunque poco; deletreo,	160
	y ando en el be-a-ba bien ha tres meses,
terminaré	y en cinco más daré con ello a un cabo*;
	y, además desta ciencia que ya aprendo,
	sé calzar un arado bravamente,
	y herrar, casi en tres horas, cuatro pares	165
ternero	de novillos* briosos y cerreros;
	soy sano de mis miembros, y no tengo
sordera	sordez* ni cataratas, tos ni reumas;
	y soy cristiano viejo como todos,
	y tiro con un arco como un Tulio.	170
Algarroba	¡Raras habilidades para alcalde;
	necesarias y muchas!
Bachiller	Adelante.
	¿Qué sabe Berrocal?
Berrocal	Tengo en la lengua
	toda mi habilidad, y en la garganta;
catador de vinos	no hay mojón* en el mundo que me llegue;	175
	sesenta y seis sabores estampados
de vino	tengo en el paladar, todos vináticos*.
Algarroba	Y ¿quiere ser alcalde?
Berrocal	Y lo requiero;
bebido o borracho; Baco es el dios del vino	pues, cuando estoy armado a lo de Baco*,
	así se me aderezan los sentidos,	180
	que me parece a mí que en aquel punto
antiguo legislador romano	podría prestar leyes a Licurgo*
limpiarme el trasero / antiguo juez italiano	y limpiarme* con Bártulo*.
Panduro	¡Pasito,
townmeeting	que estamos en concejo*!
Berrocal	No soy nada
squeamish, remilgado / grosero	melindroso* ni puerco*; sólo digo	185
que no se me quite lo que es mío	que no se me malogre mi justicia*,
me enfadaré y tendremos problemas	que echaré el bodegón por la ventana*.
Bachiller	Amenazas aquí, por vida mía,
	mi señor Berrocal, que valen poco.
	¿Qué sabe Pedro Rana?
Rana	Como Rana,	190
	habré de cantar mal; pero, con todo,
explicaré / manera de ser / intelecto	diré* mi condición*, y no mi ingenio*.
	Yo, señores, si acaso fuese alcalde,
	mi vara no sería tan delgada
	como las que se usan de ordinario:	195
	de una encina o de un roble la haría,
	y gruesa de dos dedos, temeroso
	que no me la encorvase el dulce peso
moneda de la época / regalos	de un bolsón de ducados*, ni otras dádivas*,
	o ruegos, o promesas, o favores,	200
	que pesan como plomo, y no se sienten
golpeado, machacado	hasta que os han brumado* las costillas
	del cuerpo y alma; y, junto con aquesto,
educado y mesurado	sería bien criado y comedido*,
excesivo o cruel	parte severo y nada riguroso*;	205
faltarle el respeto	nunca deshonraría* al miserable
	que ante mí le trujesen sus delitos;
	que suele lastimar una palabra
desmesurado / por insultante	de un jüez arrojado*, de afrentosa*,
	mucho más que lastima su sentencia,	210
	aunque en ella se intime cruel castigo.
buena educación o buenos modales	No es bien que el poder quite la crianza*,
	ni que la sumisión de un delincuente
	haga al juez soberbio y arrogante.
Algarroba	¡Vive Dios, que ha cantado nuestra Rana	215
	mucho mejor que un cisne cuando muere!
Panduro dice censorinas por "dignas de Catón Censorino"	Mil sentencias ha dicho censorinas*.
Algarroba	De Catón Censorino; bien ha dicho
	el regidor Panduro.
Panduro	¡Reprochadme!
Algarroba	Su tiempo se vendrá.
Estornudo	Nunca acá venga.	220
	¡Terrible inclinación es, Algarroba,
	la vuestra en reprochar!
Algarroba escriba="doctor la ley judaica" por escribano="secretario"	¡No más, so escriba*!
Estornudo miembro de una antigua secta ortodoxa judía	¿Qué escriba, fariseo*?
Bachiller	¡Por San Pedro,
	que son muy demasiadas demasías
	éstas!
Algarroba	Yo me burlaba.
Estornudo	Y yo me burlo.	225
Bachiller	Pues no se burlen más, por vida mía.
Algarroba	Quien miente, miente.
Estornudo	Y quien verdad pronuncia,
	dice verdad.
Algarroba	Verdad.
Estornudo	Pues punto en boca.
Humillos	Esos ofrecimientos que ha hecho Rana,
	son desde lejos. A fe que si él empuña	230
	vara, que él se trueque y sea otro hombre
	del que ahora parece.
Bachiller es la verdad	Está de molde*
	lo que Humillos ha dicho.
Humillos	Y más añado:
	que, si me dan la vara, verán como
	no me mudo ni trueco, ni me cambio.	235
Bachiller	Pues veis aquí la vara, y haced cuenta
	que sois alcalde ya.
Algarroba	¡Cuerpo del mundo!
	¿La vara le dan zurda?
Humillos	¿Cómo zurda?
Algarroba	Pues, ¿no es zurda esta vara? Un sordo o mudo
	lo podrá echar de ver desde una legua.	240
Humillos	¿Cómo, pues, si me dan zurda la vara,
	quieren que juzgue yo derecho?
Estornudo	El diablo
	tiene en el cuerpo este Algarroba; ¡miren
	dónde jamás se han visto varas zurdas!

 
 

Entra uno.

 
 

Uno	Señores, aquí están unos gitanos	245
	con unas gitanillas milagrosas;
	y, aunque la ocupación se les ha dicho
	en que están sus mercedes, todavía
solaz o entretenimiento	porfían que han de entrar a dar solacio*
	a sus mercedes.
Bachiller	Entren, y veremos	250
	si nos podrán servir para la fiesta
fiesta católica del Corpus Christi	del Corpus*, de quien yo soy mayordomo.
Panduro	Entren mucho en buen hora.
Berrocal	Entren luego.
Humillos	Por mí, ya los deseo.
Jarrete "¿Y yo no?", o sea "yo también"	Pues yo, ¿pajas?
Rana	¿Ellos no son gitanos? Pues adviertan	255
alusión a la negativa reputación de los gitanos o roma	que no nos hurten las narices*.
Uno	Ellos,
	sin que los llamen, vienen; ya están dentro.

 
 

Entran los músicos, de gitanos, y dos gitanas bien aderezadas, y, al son deste romance, que han de cantar los músicos, ellas dancen.

 

 
 

[Músicos] ironía: ¿el cuerpo sí, pero el alma?	Reverencia os hace el cuerpo*,
	regidores de Daganzo,
de vez en cuando	hombres buenos de repente*,	260
ironía: ¿de pensamiento sí, pero de hecho?	hombres buenos de pensado*;
	de caletre prevenidos
	para proveer los cargos
ironía: ¿son los cargos públicos producto de la ambición de los hombres?	que la ambición* solicita
	entre moros y cristianos.	265
	Parece que os hizo el cielo,
ironía: estrellado=lleno de estrellas o tirado violentamente al suelo	el cielo, digo, estrellado*,
ironía: físicamente fuertes para las tareas intelectuales	Sansones para las letras*,
ironía: intelectualmente agudos para el trabajo físico	y para las fuerzas Bártulos*.

 
 

Jarrete	Todo lo que se canta toca historia.	270
Humillos raros, o sea, extraordinarios	Ellas y ellos son únicos y ralos*.
Algarroba juego con las voces ralo=claro, poco denso y espeso=de mala índole, estirpe	Algo tienen de espesos*.
Bachiller ¡basta ya!	Ea, sufficit*.

 
 

Músicos cambian	Como se mudan* los vientos,
	como se mudan los ramos,
	que, desnudos en invierno,	275
	se visten en el verano,
	mudaremos nuestros bailes
	por puntos, y a cada paso;
	pues mudarse las mujeres
	no es nuevo ni estraño caso.	280
	¡Vivan de Daganzo los regidores,
que parecen flexibles o sobornables como las palmas aunque son inflexibles u honestos como los robles	que parecen palmas, puesto que son robles*!

 
 

Bailan.

 
 

Jarrete copla	¡Brava trova*, por Dios!
Humillos	Y muy sentida.
Berrocal	Éstas se han de imprimir, para que quede
	memoria de nosotros en los siglos	285
	de los siglos. Amén.
Bachiller	Callen, si pueden.

 
 

Músicos	¡Vivan y revivan,
	y en siglos veloces
	del tiempo los días
	pasen con las noches,	290
	sin trocar la edad,
	que treinta años forme,
	ni tocar las hojas
	de sus alcornoques.
	Los vientos, que anegan,	295
	si contrarios corren,
	cual céfiros blandos
	en sus mares soplen.
	¡Vivan de Daganzo los regidores,
	que palmas parecen, puesto que son robles!	300

 
 

Bachiller	El estribillo en parte me desplace;
	pero, con todo, es bueno.
Berrocal	Ea, callemos.

 
 

Músicos el polvillo de la tierra	Pisaré yo el polvico*,
muy pequeñito	atán menudico*;
	pisaré yo el polvó,	305
	atán menudó.

 
 

Panduro mescolanza, mezcla	Estos músicos hacen pepitoria*
	de su cantar.
Humillos	Son diablos los gitanos.

 
 

Músicos	Pisaré yo la tierra,
	por más que esté dura,	310
aunque	puesto que* me abra en ella
	amor sepultura,
	pues ya mi buena ventura
	amor la pisó.
	Atán menudó.	315
joven mujer	Pisaré yo lozana*
	el más duro suelo,
	si en él acaso pisas
	el mal que recelo.
	Mi bien se ha pasado en vuelo,	320
	y el polvo dejó
	Atán menudó.

 
 

Entra un sotasacristán, muy mal endeliñado.

 
 

Sacristán ¡Por Dios! un sacristán es el asistente de un sacerdote	Señores regidores, ¡voto a dico*,
sinvergüenzas	que es de bellacos* tanto pasatiempo!
	¿Así se rige el pueblo, noramala,	325
diversiones	entre guitarras, bailes y bureos*?
Bachiller	¡Agarradle, Jarrete!
Jarrete	Ya le agarro.
Bachiller	Traigan aquí una manta; que, por Cristo,
castigo que consiste en lanzar a alguien al aire repetidamente recogiéndolo en una manta (blanket) cada vez que cae	que se ha de mantear* este bellaco,
	necio, desvergonzado e insolente,	330
	y atrevido además.
Sacristán	¡Oigan, señores!
Algarroba a las volandas=en el acto, rápidamente	Volveré con la manta a las volanzas*.

 
 

Éntrase Algarroba.

 
 

Sacristán sacerdote	Miren que les intimo que soy presbiter*.
Bachiller	¿Tú presbítero, infame?
Sacristán	Yo presbítero;
	o de prima tonsura, que es lo mismo.	335
Panduro alusión a un dicho de la novela del Amadís de Gaula=¡Ya lo veremos!	Agora lo veredes, dijo Agrajes*.
Sacristán	No hay Agrajes aquí.
Bachiller cuervos (crows)	Pues habrá grajos*
	que te piquen la lengua y aun los ojos.
Rana	Dime, desventurado: ¿qué demonio
se apoderó	se revistió* en tu lengua? ¿Quién te mete	340
	a ti en reprehender a la justicia?
	¿Has tú de gobernar a la república?
	Métete en tus campanas y en tu oficio.
	Deja a los que gobiernan; que ellos saben
	lo que han de hacer mejor que no nosotros.	345
	Si fueren malos, ruega por su enmienda;
	si buenos, porque Dios no nos los quite.
Bachiller	Nuestro Rana es un santo y un bendito.

 
 

Vuelve Algarroba; trae la manta.

 
 

Algarroba	No ha de quedar por manta.
Bachiller	Asgan, pues, todos,
	sin que queden gitanos ni gitanas.	350
	¡Arriba, amigos!
Sacristán	¡Por Dios, que va de veras!
	¡Vive Dios, si me enojo, que bonito
	soy yo para estas burlas! ¡Por San Pedro,
excommunicated un sacerdote de la iglesia católica puede excomulgar a cualquier católico	que están descomulgados* todos cuantos
	han tocado los pelos de la manta!	355
Rana	Basta, no más; aquí cese el castigo;
	que el pobre debe estar arrepentido.
Sacristán apaleado, adolorido	Y molido*, que es más. De aquí adelante
	me coseré la boca con dos cabos
	de zapatero.
Rana	Aqueso es lo que importa.	360
Bachiller	Vénganse los gitanos a mi casa,
	que tengo qué decilles.
Gitano	Tras ti vamos.
Bachiller	Quedarse ha la elección para mañana,
	y desde luego doy mi voto a Rana.
Gitano	¿Cantaremos, señor?
Bachiller	Lo que quisiéredes.	365
Panduro	No hay quien cante cual nuestra Rana canta.
Jarrete	No solamente canta, sino encanta.

 
 

Éntranse cantando:

 
 

Pisaré yo el polvico.

Volver al principio