Español 202
GLOSARIO BASICO INGLES-ESPAÑOL
PARA USUARIOS DE INTERNET
(Versión HTML 1.1)
Autor: Rafael
Fernández Calvo
Con la colaboración de: José
Ramón Yeste y Alonso Alvarez García
Editada por: ATI (Asociación
de Técnicos de Informática)
Ultima actualización: 19 de Julio de 1996
Es oportuno señalar que el servidor Internet de ATI contiene
las siguientes copias de este documento:
Versión HTML:
http://www.ati.es/PUBLICACIONES/novatica/1994/julago/glointv2.html
Versión ASCII:
http://www.ati.es/PUBLICACIONES/novatica/1994/jul-ago/glointv2.txt
ATI y el autor se proponen, si la respuesta de los lectores sigue siendo
positiva, seguir lanzando, con la periodicidad que las circunstancias permitan,
nuevas versiones corregidas y ampliadas de este glosario. Espero y deseo
que les sea útil en sus navegaciones de ocio o negocio por Internet
y les ruego que, si lo consideran oportuno, me hagan llegar sus comentarios,
criticas y propuestas.
Rafael Fernández Calvo
Socio Senior de ATI
Miembro de la Internet Society
Correo electrónico: rfcalvo@mdr.ati.es
Glosario
A
:-) Este extraño símbolo es una
de las diversas formas en que una persona puede mostrar su estado de animo
en un medio "frío" como es el ordenador. Representa un
"rostro sonriente" ("smiley") y es una forma de "metacomunicación"
de las centenares que existen y que van de lo obvio a lo críptico.
Este símbolo expresa en concreto "felicidad", pero también
"broma" o "sarcasmo". Si no lo ve, gire su cabeza noventa
grados a la izquierda. [Fuente: ZEN]. Ver también:
"emoticon".
address (dirección) Existen tres tipos de dirección
de uso común dentro de Internet: "Dirección de correo
electrónico" (email address); "IP" (dirección
internet); y "dirección hardware" o "dirección
MAC" (hardware or MAC address). Ver también: "email
address", "IP address", "internet address".
alias (alias) Nombre usualmente corto y fácil
de recordar que se utiliza en lugar de otro nombre usualmente largo y difícil
de recordar.
American Standard Code for Information Interchange
(ASCII) (Estándar Americano de Codificación para el Intercambio
de Información) Conjunto de normas de codificación de caracteres
mediante números de amplia utilización en informática
y telecomunicaciones. Ver también: "EBCDIC".
anonymous FTP (FTP anónimo) El FTP
anónimo permite a un usuario la captura de documentos, ficheros,
programas y otros datos contenidos en archivos existentes en cualquier
lugar de Internet sin tener que proporcionar su nombre de usuario y una
contraseña ("password"). Utilizando el nombre especial
de usuario "anonymous", el usuario de la red superara los controles
locales de seguridad y podrá acceder a ficheros accesibles al publico
situados en un sistema remoto. Ver también: "archive
site", "FTP".
applets (apliques) Pequeñas aplicaciones
escritas en Java y que se difunden a través de la red para ejecutarse
en el visualizador cliente. Ver también: "WWW",
"browser", "Java".
[Fuente: AGARCI A]
application (aplicación) Un programa que lleva a cabo una
función directamente para un usuario. WWW, FTP, correo electrónico
y "Telnet" son ejemplos de aplicaciones de redes.
ASCII Ver: "American
Standard Code for Information Interchange".
authentication (autentificación)
Verificación de la identidad de una persona o de un proceso. [Fuente:
MALAMUD]
B
bandwidth (anchura de banda) Técnicamente es la diferencia
en hertzios (Hz) entre la frecuencia mas alta y la mas baja de un canal
de transmisión. Sin embargo, este término se usa mucho mas
a menudo para definir la cantidad de datos que puede ser enviada en un
periodo de tiempo determinado a través de un circuito de comunicación
dado.
baud (baudio) Cuando se transmiten datos, un baudio
es el numero de veces que cambia el "estado" del medio de transmisión
en un segundo. Por ejemplo, un módem de 14.400 baudios cambia 14.400
veces por segundo la señal que envía por la línea
telefónica. Como cada cambio de estado puede afectar a mas de un
bit de datos, la tasa de bits de datos transferidos (por ejemplo, medida
en bits por segundo) puede ser superior a la correspondiente tasa de baudios.
[Fuente: WEB]. Ver también: "bps".
BBS Ver: "Bulletin Board
System".
bit (bit, bitio) Unidad mínima de información
que puede ser tratada por un ordenador. Proviene de la contracción
de la expresión "binary digit" (dígito binario).
[Fuente: WEB]. Ver también: "Byte".
Bitnet Red internacional de ordenadores de centros
docentes y de investigación que ofrece servicios interactivos de
correo electrónico y de transferencia de ficheros utilizando un
protocolo de almacenaje y envío basado en los protocolos de IBM
Network Job Entry. Bitnet-II encapsula el protocolo Bitnet en paquetes
IP y depende de Internet para enviarlos a su destino.
bookmark (marca) Señal o recordatorio
que los internautas dejan en su aplicación de navegación
para marcar un lugar interesante encontrado en la red Internet a fin de
poder volver a el posteriormente. [Fuente: WEB].
Ver también: "browser", "internauta".
bounce (rebote) Devolución de un mensaje
de correo electrónico debido a error en la entrega al destinatario.
bps (bits por segundo) Unidad de medida de la velocidad
de transmisión por una línea de telecomunicación.
[Fuente: WEB]. Ver también: "baud",
"bit", "Kbps",
"Mbps".
broadcast (difusión) Tipo especial
de paquete multidifusión que puede ser recibido por todos los nodos
de la red. Ver también: "multicast",
"unicast".
browser (navegador, visualizador, visor) Aplicación
para visualizar documentos WWW y navegar por el espacio Internet. En su
forma mas básica son aplicaciones hipertexto que facilitan la navegación
por los servidores de información Internet; los mas avanzados cuentan
con funcionalidades plenamente multimedia y permiten indistintamente la
navegación por servidores WWW, FTP, Gopher, el acceso a grupos de
noticias, la gestión del correo electrónico, etc. [Fuente:
AGARCIA, RFCALVO]
Bulletin Board System (BBS) (Tablón
de Anuncios Electrónico) Ordenador y programas que habitualmente
suministran servicios de mensajería electrónica, archivos
de ficheros y cualquier otro servicio y actividad que pueda interesar al
operador del BBS. Aunque hasta hace poco los BBS's han sólido estar
en manos de aficionados, existe un numero cada vez mayor de BBS's conectados
directamente a Internet y muchos BBS's son operados actualmente por las
Administraciones Publicas, por centros docentes y de investigación
y por empresas: Ver también: "Electronic
Mail", "Internet", "Usenet". [Fuente: NWNET]
Byte (octeto, byte) Conjunto significativo de
ocho bits. Ver también: "bit". [Fuente:
RFCALVO]
C
Campus Wide Information System (CWIS) (Sistema
de Información Universitario) Un CWIS ofrece información
y servicios públicos en un centro universitario mediante quioscos
informatizados y permite operaciones interactivas mediante quioscos, sistemas
informáticos interactivos y redes universitarias. Habitualmente
estos servicios comprenden directorios, calendarios, BBS, bases de datos.
censorship (censura) Sistema de control
de la libre expresión de los ciudadanos utilizado tanto por Administraciones
Publicas como por empresas privadas, a menudo con carácter previo
(censura previa), para evitar, por motivos de diversos tipos (a veces legítimos,
a veces no tanto), que en Internet se publique información considerada
ofensiva, inconveniente o simplemente molesta. La censura en Internet es
de difícil implantación dado el carácter global y
no centralizado de la red. [Fuente: RFCALVO]
CGI Ver: "Common Gateway
Interface".
chat (tertulia, conversación, charla) Comunicación
simultánea entre dos o mas personas a través de Internet.
Hasta hace poco tiempo solo era posible la "conversación"
escrita pero los avances tecnológicos permiten ya la conversación
audio y vídeo. Ver también: "CU-SeeMe",
"Internet phone", "Internet
Relay Chat", "talk".
client (cliente) Un sistema o proceso que solicita
a otro sistema o proceso que le preste un servicio. Una estación
de trabajo que solicita el contenido de un fichero a un servidor de ficheros
es un cliente de este servidor. Ver también: "client-server
model", "server". [Fuente: NNSC]
client-server model (modelo cliente-servidor)
Forma común de describir el paradigma de muchos protocolos de red.
Ver también: "client", "server".
Common Gateway Interface (CGI) (Interfaz Común
de Pasarela) Interfaz de intercambio de datos estándar en WWW a
través del cual se organiza el envío y recepción de
datos entre visualizadores y programas residentes en servidores WWW. Ver
también "browser", "WWW",
"HTTP". [Fuente: AGARCIA]
cracker (intruso) Un "cracker" es
una persona que intenta acceder a un sistema informático sin autorización.
Estas personas tienen a menudo malas intenciones, en contraste con los
"hackers", y suelen disponer de muchos medios para introducirse
en un sistema. Ver también: "hacker",
"CERT", "Trojan Horse",
"virus", "worm".
CU-SeeMee (teveo-meves) Programa de videoconferencia,
de libre distribución , desarrollado por la Universidad de Cornell
(EE.UU). Permite a cualquiera que tenga dispositivos de audio y vídeo
-y una conexión a Internet de un cierto ancho de banda-realizar
una videoconferencia con alguien que tenga esos mismos dispositivos. Permite
también la multivideoconferencia.
CWIS Ver: "Campus Wide Information system"
Cyberspace (Ciberespacio) Término
creado por William Gibson en su novela fantástica "Neuromancer"
para describir el "mundo" de los ordenadores y la sociedad creada
en torno a ellos. [Fuente: ZEN]
D
Data Highway (infopista,, autopista de información,
autopista de datos) Una infopista es una malla continua de redes de comunicaciones,
bases de datos y productos de electrónica de consumo capaz de poner
ingentes cantidades de información al alcance de los usuarios. Ver
también: "NII", "GII".
[Fuente: RFCALVO]
dialup (conexión por línea conmutada)
Conexión temporal, en oposición a conexión dedicada
o permanente, establecida entre ordenadores por línea telefónica
normal.
domain (dominio) "Domain" es un término
usado muy a menudo en Internet. Ver también: "DNS".
download (bajar, descargar) En Internet proceso
de transferir información desde un servidor de información
al propio ordenador personal. Ver también: "upload".
[Fuente: RFCALVO]
E
electronic mail (correo electrónico) Sistema mediante el cual un ordenador puede intercambiar mensajes con otros
usuarios de ordenadores (o grupos de usuarios) mediante redes de comunicación. El correo electrónico es uno de los usos mas populares de Internet. [Fuente: NNSC]
email, e-mail Contracción de "electronic
mail". Ver: "electronic mail".
email address (dirección de correo
electrónico) Dirección, tipo dominio o tipo UUCP, utilizada
para enviar correo electrónico a un destino especifico. Por ejemplo,
la dirección electrónica de ATI en Madrid es secre@mdr.ati.es.
Ver también: "UNIX-to-UNIX CoPy". [Fuente: ZEN]
emoticon (emoticon) Símbolo gráfico,
que normalmente representa un rostro humano en sus diversas expresiones,
mediante el cual una persona puede mostrar su estado de animo en un medio
"frío" como es el ordenador, por ejemplo al comunicarse
mediante correo electrónico. Ver también : "
:-) " [Fuente: RFCALVO]
encryption (cifrado) El cifrado es el tratamiento
de los datos contenidos en un paquete a fin de impedir que nadie excepto
el destinatario de los mismos pueda leerlos. Hay muchos tipos de cifrado
de datos, que constituyen la base de la seguridad de la red. Ver también:
"PGP".
F
FAQ Ver "Frequently
Asked Question".
file transfer (transferencia de ficheros)
Copia de un fichero desde un ordenador a otro a través de una red
de ordenadores. Ver también: "FTP",
"WWW".
File Transfer Protocol (FTP) (Protocolo
de Transferencia de Ficheros) Protocolo que permite a un usuario de un
sistema acceder a, y transferir desde, otro sistema de una red. FTP es
también habitualmente el nombre del programa que el usuario invoca
para ejecutar el protocolo. Ver también: "anonymous
FTP".
finger (dedo) Programa que muestra información
acerca de un usuario(s) especifico(s) conectado(s) a un sistema local o
remoto. Habitualmente se muestra el nombre y apellidos, hora de la ultima
conexión, tiempo de conexión sin actividad, línea
del terminal y situación de este. Puede también mostrar ficheros
de planificación y de proyecto del usuario.
firewall (cortafuegos) Sistema que se coloca
entre una red local e Internet. La regla básica es asegurar que
todas las comunicaciones entre dicha red e Internet se realicen conforme
a las políticas de seguridad de la organización que lo instala.
Además, estos sistemas suelen incorporar elementos de privacidad,
autentificaron, etc. [Fuente: WEB]
flame (desahogo) Opinión sincera y/o critica
sobre algo o alguien, expresada de forma franca y apasionada en un mensaje
de correo electrónico. Suele ir precedida de un aviso (FLAME ON).
Surgen guerras de desahogo ("Flame Wars") cuando alguien empieza
a desahogarse con otro por haberse desahogado sin razon. Ver tambien: "email".
For Your Information (FYI) (Para su información)
Abreviatura usada en mensajes de correo electrónico. Son también
una subserie de RFCs que no son estándares técnicos ni descripciones
ni protocolos; contienen información general acerca de temas relacionados
con TCP/IP o Internet. Ver también: "RFC".
frame (cuadro) "Paquete" de la capa
de enlace de datos ("datalink") que contiene la información
de cabecera y cola que requiere un determinado medio físico. Ver
también: "datagram", "packet".
freenet (red libre) Sistema comunitario de
BBS (Boletín de Anuncios Electrónico) con correo electrónico,
servicios de información, comunicaciones interactivas y conferencias.
Las "redes libres" son financiadas y gestionadas por personas
y voluntarios. En Estados Unidos forman parte de la NPTN (National Public
Telecomputing Network - Red Nacional Publica de Telecomputacion), organización
dedicada a conseguir que las telecomunicaciones a través de ordenador
y los servicios de redes sean tan gratuitos como las bibliotecas publicas.
[Fuente: LAQUEY] En España la primera
red libre ha sido la de Tarragona y están poniéndose en marcha
otras, entre ellas las de Barcelona y Madrid. [Fuente: RFCALVO]
freeware (programas de libre distribución,
programas de dominio publico) Programas informáticos que se distribuyen
a través de la red de forma gratuita. Ver también: "public domain", "shareware".
[Fuente: RFCALVO]
Frequently Asked Question (FAQ) (Preguntas
mas frecuentes) Referidas a un temas específico, es una lista de
las preguntas realizadas con mayor frecuencia y sus respuestas. La recolección
de este conjunto de cuestiones se suele realizar en Grupos de Noticias
(ver "Usenet Newsgroups") y en servidores de listas (ver "listserv")
y reflejan las contribuciones de sus propios usuarios. Son un buen punto
de partida para iniciarse en el estudio de algún tema y una base
común de conocimientos y discusión para todos sus usuarios.
[AGARCIA]
FTP Ver: "File Transfer
Protocol".
FYI Ver: "For Your Information".
G
gateway (pasarela) Hoy se utiliza el término
"router" (direccionador, encaminador, enrutador) en lugar de
la definición original de "gateway". Una pasarela es un
programa o dispositivo de comunicaciones que transfiere datos entre redes
que tienen funciones similares pero implantaciones diferentes. No debería
confundirse con un convertidor de protocolos. Ver también: "mail gateway", "router."
Gopher (Gopher) Un servicio de información
distribuida que ofrece colecciones jerarquizadas de información
en Internet. Gopher utiliza un protocolo simple que permite a un cliente
Gopher acceder a información desde cualquier servidor Gopher que
este accesible, proporcionándole un único "espacio Gopher"
(Gopher space) de información. Están disponibles también
versiones de dominio publico para cliente y servidor. Ver también:
"archie", "archive
site", "WAIS">.
H
hacker (pirata) Una persona que goza alcanzando
un conocimiento profundo sobre el funcionamiento interno de un sistema,
de un ordenador o de una red de ordenadores. Este término se suele
utilizar indebidamente como peyorativo, cuando en este último sentido
sería mas correcto utilizar el término "cracker".
Ver también: "cracker".
header (cabecera) Parte inicial de un paquete
que precede a los datos propiamente dichos y que contiene las direcciones
del remitente y del destinatario, control de errores y otros campos. Una
cabecera es también la porción de un mensaje de correo electrónico
que precede al mensaje propiamente dicho y contiene, entre otras cosas,
el remitente del mensaje, la fecha y la hora. Ver también: "email", "packet".
hit (impacto) Término que designa cada una
de las ocasiones en que un usuario que entra en un servidor Internet encuentra
o (enlaza con) algún elemento hipertextual existente en dicho servidor.
Ver también: "hipertexto". [Fuente:
RFCALVO]
home page (página inicial, página
raiz) Primera página de un servidor WWW. Ver también: "personal page", "WWW".
[Fuente: RFCALVO]
hop (salto) Término utilizado para denominar
cada uno de los pasos que es preciso dar para llegar de un punto de origen
a otro de destino a lo largo de una red a través de direccionadores.
Ver también: "router". [Fuente:
RFCALVO]
host (sistema central) Ordenador que permite a
los usuarios comunicarse con otros sistemas centrales de una red. Los usuarios
se comunican utilizando programas de aplicación, tales como el correo
electrónico, Telnet, WWW y FTP. [Fuente: NNSC]
host address Ver: "internet
address".
hostname (nombre de sistema central) Nombre
dado a una máquina. Ver también: "FQDN".
[Fuente: ZEN]
host number (número de sistema central)
Ver: "host address".
HTML Ver: "HyperText
Markup Language".
HTTP Ver: "HyperText
Transmission Protocol".
hyperlink (hiperenlace) Puntero existente
en un documento hipertexto que apunta (enlaza) a otro documento que puede
ser o no otro documento hipertexto. Ver también: "browser",
"hypertext", "link".
[Fuente: RFCALVO]
hypermedia (hipermedia) Documento que integra
información en distintos tipos de formato: texto, gráficos,
sonidos y vídeo, principalmente. Es una combinación de hipertexto
y multimedia. Ver también: "hypertext",
"multimedia". [Fuente: WEB]
hypertext (hipertexto)
Documento escrito en HTML que contiene enlaces a otros documentos que pueden
ser a su vez documentos hipertexto. Los documentos hipertexto son accedidos
normalmente a través de navegadores WWW. Ver también: "browser", "HTML",
"link", "WWW".
[Fuente: RFCALVO]
HyperText Markup Language (HTML) (Lenguaje
de Marcado de Hipertexto) Lenguaje en el que se escriben los documentos
que se acceden a través de visualizadores WWW. Admite componentes
hipertexto y multimedia. [Fuente: AGARCIA]
HyperText Transmission Protocol
(HTTP) (Protocolo de Transmisión de Hipertexto) Protocolo usado
para la transferencia de documentos WWW. Ver también: "WWW".
[Fuente: AGARCIA]
I
icon (icono) Símbolo gráfico que
aparece en la pantalla de un ordenador para representar determinada acción
a realizar por el usuario, ejecutar un programa, leer una información,
imprimir un texto, etc. [Fuente: RFCALVO]
IMHO Ver "In My Humble Opinion".
In My Humble Opinion (IMHO) (En mi humilde opinión)
Abreviatura empleada en un mensaje de correo electrónico para expresar
de forma modesta un punto de vista.
infoaddict (infoadicto) Dícese de
quien necesita desesperadamente navegar de forma compulsiva por Internet
para saciar su creciente sed de información. [Fuente: RFCALVO]
interface (interfaz, interfase, interficie)
Conexión entre dos componentes de "hardware" entre dos
aplicaciones So entre un usuario y una aplicación. [Fuente: WEB]
internaut (internauta)
Dícese de quien navega por la red Internet. Ver también:
"netizen".
Internet (Internet) Internet (con "I"
mayúscula) es la mayor red internet del mundo. Tiene una jerarquía
de tres niveles formados por redes de eje central ("backbones"
como, por ejemplo, NSFNET y MILNET), redes de nivel intermedio, y redes
aisladas ("stub networks"). Internet es una red multiprotocolo.
Ver también: "backbone".
internet address (dirección
internet) Dirección IP que identifica de forma inequívoca
un nodo en una red internet. Una dirección Internet (con "I"
mayúscula) identifica de forma inequívoca un nodo en Internet.
Ver también: "internet", "Internet",
"IP address".
internet number (número internet)
Ver: "internet address".
Internet Relay Chat (IRC) (Charla Interactiva
Internet) Protocolo mundial para conversaciones simultáneas ("party
line") que permite comunicarse por escrito entre si a través
de ordenador a varias personas en tiempo real. El servicio IRC esta estructurado
mediante una red de servidores, cada uno de los cuales acepta conexiones
de programas cliente, uno por cada usuario. [Fuente: HACKER]
Intranet (Intranet) Red propia de una organización,
diseñada y desarrollada siguiendo los protocolos propios de Internet,
en particular el protocolo TCP/IP. Puede tratarse de una red aislada, es
decir no conectada a Internet. Ver también: "TCP/IP",
"Internet". [Fuente: RFCALVO]
IP address (Dirección IP) Dirección
de 32 bits definida por el Protocolo Internet en STD 5, RFC 791. Se representa
usualmente mediante notación decimal separada por puntos. Un ejemplo
de dirección IP es 193.127.88.345
IRC Ver: "Internet
Relay Chat".
J
Java (Java) Lenguaje desarrollado por Sun para
la elaboración de aplicaciones exportables a la red y capaces de
operar sobre cualquier plataforma a través, normalmente, de visualizadores
WWW. [Fuente: AGARCIA]
K
Kbps (kilobits por segundo) Unidad de medida de
la velocidad de transmisión por una línea de telecomunicación.
Cada kilobit esta formado por mil bits. Ver también: "baud",
"bit", "bps",
"Mbps". [Fuente: RFCALVO]
L
LAN Ver: "Local Area
Network".
list server (servidor de listas) Sistema
automatizado de listas de distribución mediante correo electrónico.
Los programas de gestión de estos servidores resuelven las tareas
administrativas de mantenimiento de una lista de distribución tales
como dar de alta o de baja a un suscriptor de la misma. Ver también:
"mailing list".
link (enlace, enlazar) Apuntadores hipertexto
que sirven para saltar de una información a otra, o de un servidor
a otro, cuando se navega por Internet. Ver también: "hipertexto".
[Fuente: RFCALVO]
Local Area Network (LAN) (Red de Area Local)
Red de datos para dar servicio a un arrea geográfica máxima
de unos pocos kilómetros cuadrados, por lo cual pueden optimizarse
los protocolos de señal de la red para llegar a velocidades de transmisión
de hasta 100 Mbps (100 megabits por segundo). [Fuente: NNSC]
lurking (mironeo) Falta de participación
por parte de un suscriptor en una lista de distribución o en grupo
de noticias, suscriptor que se limita a seguir las discusiones sin intervenir
en ellas. Se aconseja sin embargo el mironeo a los principiantes que quieren
conocer la historia y el ambiente antes de lanzarse a participar. Ver también:
"email", "mailing
list", "Usenet". [Fuente: LAQUEY]
M
mail gateway (pasarela de correo) Máquina
que conecta entre si a dos o mas sistemas (incluso diferentes) de correo
electrónico y transfiere mensajes entre ellos. A veces, la transformación
y traducción pueden ser muy complejas. Ver también: "email". [Fuente: RFC1208]
mailing list (lista de correo, lista de
distribución) Lista de direcciones electrónicas utilizada
para distribuir mensajes a un grupo de personas. Generalmente, una lista
de distribución se utiliza para discutir acerca de un determinado
tema. Una lista de distribución puede ser abierta o cerrada y puede
tener o no un moderador. Si es abierta significa que cualquiera puede suscribirse
a ella; si tiene un moderador los mensajes enviados a la lista por cualquier
suscriptor pasan primero por aquel, que decidirá si distribuirlos
o no a los demás suscriptores. Ver también: "email",
"list server". [Fuente: RFCALVO]
Mbps (megabits por segundo) Unidad de medida de
la velocidad de transmisión por una línea de telecomunicación.
Cada megabit esta formado por un millón de bits. Ver también:
"baud", "bit",
"bps", "Kbps".
[Fuente: RFCALVO]
MIME Ver: "Multipurpose
Internet Mail Extensions".
mirror (espejo, replica) Servidor Internet cuyo
contenido es una copia exacta de otro. Normalmente este tipo de servidores
cuentan con la aprobación del servidor original y sirven para reducir
el tiempo de acceso del usuario a servidores situados en lugares muy distantes.
[Fuente: RFCALVO]
moderator (moderador) Persona, o pequeño
grupo de personas, que se dedica a moderar listas de correo y grupos de
noticias ("newsgroups") y son responsables de decidir que mensajes
de correo electrónico pueden incorporarse a dichos grupos y listas.
Ver también: "Electronic Mail",
"News", "Usenet".
Mosaic (Mosaic) Visualizador WWW promovido por
la NCSA. Fue el primero que tuvo funcionalidades multimedia y sentó
las bases del modelo de publicación y difusión WWW. Ver también:
"browser", "NCSA",
"Netscape", "WWW".
[Fuente: AGARCIA]
Motion Picture Expert Group (MPEG) (Grupo de
Expertos en Películas) Sistema de codificación digital de
películas. [Fuente: RFCALVO]
MPEG Ver: "Motion Picture
Expert Group".
multimedia (multimedia) Información
digitalizada que combina texto, gráficos, imagen fija y en movimiento,
así como sonido. [Fuente: RFCALVO]
Multipurpose Internet Mail Extensions
(MIME) (Extensiones Multiplicación del Correo Internet) Conjunto
de especificaciones Internet de libre distribución que permiten
tanto el intercambio de texto escrito en lenguajes con diferentes juegos
de caracteres como el correo multimedia entre ordenadores y aplicaciones
que sigan los estándares de correo Internet. Las especificaciones
MIME están recogidas en numerosos RFCs, entre los que se encuentran
los RFC1521 y 1848. [Fuente: RFCALVO]
N
navigate (navegar) Ver "net
surfing".
net surfing (navegación por la red)
Actividad apoyada en herramientas como WAIS, archie y, sobre todo, WWW,
que busca explorar Internet en busca de información novedosa o útil
o, simplemente, como un entretenimiento mas. Ver también: "archie", "browser",
"WAIS", "WWW".
[Fuente: AGARCIA]
netiquette (etiqueta de la red) Conjunto
de normas dictadas por la costumbre y la experiencia que define las reglas
de urbanidad y buena conducta que deberían seguir los usuarios de
Internet en sus relaciones con otros usuarios. Ver también: "flame", "signature".
[Fuente: RFCALVO]
netizen (ciuredano) Ciudadano o habitante de
la red. Es un término que ha surgido recientemente para sustituir
al mas espectacular de "internauta" y para expresar también
la implicación cívica de los usuarios en el desarrollo y
difusión de la red. Ver también: "internaut".
[Fuente: RFCALVO]
Netscape (Netscape) Visualizador WWW creado
por la empresa de ese mismo nombre y que en la actualidad se ha convertido
en un estándar de facto en este tipo de aplicaciones Internet. Ver
también: "browser", "Mosaic",
"WWW". [Fuente: RFCALVO]
network (red) Una red de ordenadores es un
sistema de comunicación de datos que conecta entre si sistemas informáticos
situados en diferentes lugares. Puede estar compuesta por diferentes combinaciones
de diversos tipos de redes.
Network Information Center (NIC)
(Centro de Información de la Red) Un NIC ofrece información,
asistencia y servicios a los usuarios de la red.
News (Noticias, Grupos de Noticias) Forma habitual
de denominar el sistema de listas de correo mantenidas por la red USENET.
Ver también: "Usenet". [Fuente:
AGARCIA]
Newsgroups Ver "News".
NIC Ver: "Network
Information Center".
O
optic fiber (fibra óptica) Tipo de cable
que se basa en la transmisión de información por técnicas
optoeléctricas. Se caracteriza por una gran velocidad de transmisión,
un elevado ancho de banda y poca perdida de señal. [Fuente: WEB]
P
packet (paquete) La unidad de datos que se envía
a través de una red. "Paquete" es un término genérico
utilizado para describir una unidad de datos de cualquier nivel de la pila
de un protocolo pero se aplica mejor a la descripción de unidades
de datos tratadas por una aplicación. Ver también "datagram", "frame".
Packet INternet Groper (PING) (Búsqueda
de Direcciones de Internet) Programa que se utiliza para comprobar si un
destino esta disponible. El término se utiliza también coloquialmente:
"Haz un "ping" al "host" X a ver si funciona".
[Fuente: RFC1208]
pay-per-view ( pago por pase) Servicio de
televisión que permite al usuario ver un determinado programa (por
ejemplo, un único partido de fútbol) emitido en formato codificado,
mediante el pago de una tarifa. [Fuente: RFCALVO]
PCMCIA Ver: "Personal
Computer Memory Card International Association"
Personal Computer Memory Card International
Association (PCMCIA) (Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria
para Ordenadores Personales) Tarjeta estandarizada de expansión,
del tamaño de una tarjeta de crédito, para ordenadores personales.
En telecomunicaciones uno de sus principales usos es la transmisión
de mensajes, datos, faxes, etc. utilizando ordenadores portátiles
y teléfonos portátiles. [Fuente: RFCALVO]
personal page (pagina personal) Información
sobre una persona almacenada de forma individualizada en un servidor Internet,
habitualmente WWW. Ver también: "home page".
[Fuente: RFCALVO]
PGP Ver: "Pretty Good
Privacy"
PING Ver: "Packet
INternet Groper"
Point-to-Point Protocol (PPP) (Protocolo
Punto a Punto) Definido en RFC 1661 proporciona un método para transmitir
paquetes a través de enlaces seriales punto a punto. [Fuente: FYI4]
POP Ver: "Post Office
Protocol".
port (puerto) Un puerto es el valor de demultiplexación
de una capa de transporte. Cada aplicación tiene asignado un numero
único de puerto. Ver también: "TCP".
Post Office Protocol (POP) (Protocolo de
Oficina de Correos) Protocolo diseñado para permitir a sistemas
de usuario individual leer correo electrónico almacenado en un servidor.
La Versión 3, la mas reciente y mas utilizada, esta definida en
RFC 1725. Ver también: "email".
postmaster (jefe de correos) Persona responsable
de solucionar problemas en el correo electrónico, responder a preguntas
sobre usuarios y otros asuntos de una determinada instalación. [Fuente:
ZEN]
PPP Ver: "Point to
Point Protocol".
Pretty Good Privacy (PGP) (Privacidad de
las Buenas) Conocido programa de libre distribución, escrito por
Phil Zimermann, que impide, mediante técnicas de criptografía,
que ficheros y mensajes de correo electrónico puedan ser leídos
por otros. Puede también utilizarse para firmar electrónicamente
un documento o un mensaje, realizando así la autentificación
del autor. Ver también: "encryption".
protocol (protocolo) Descripción formal
de formatos de mensaje y de reglas que dos ordenadores deben seguir para
intercambiar dichos mensajes. Un protocolo puede describir detalles de
bajo nivel de las interfaces máquina-a-máquina o intercambios
de alto nivel entre programas de asignación de recursos. [Fuente:
MALAMUD]
proxy (apoderado) Servidor especial encargado,
entre otras cosas, de centralizar el trafico entre Internet y una red privada,
de forma que evita que cada una de las máquinas de la red interior
tenga que disponer necesariamente de una conexión directa a la red.
Al mismo tiempo contiene mecanismos de seguridad (cortafuegos) que impiden
accesos no autorizados desde el exterior hacia la red privada. Ver también:
"firewall". [Fuente: AGARCIA]
public domain (dominio publico) Espacio,
información o programa a disposición libre de los usuarios.
Ver también: "freeware", "shareware".
Q
R
Read the F*cking Manual (RTFM) (Lea el J*dido
Manual) Esta abreviatura se utiliza a menudo para responder a alguien que
hace una pregunta simple o común que debe estar contestada en el
correspondiente manual o FAQ. Ver "FAQ".
remote login (conexión remota) Operación
realizada en un ordenador remoto a través de una red de ordenadores,
como si se tratase de una conexión local. Ver también: "Telnet".
Request For Comments (RFC) (Petición
de comentarios) Serie de documentos iniciada en 1967 que describe el conjunto
de protocolos de Internet y experimentos similares. No todos los RFC's
(en realidad muy pocos de ellos) describen estándares de Internet
pero todos los estándares Internet están escritos en forma
de RFC's. La serie de documentos RFC es inusual en cuanto los protocolos
que describen son elaborados por la comunidad Internet que desarrolla e
investiga, en contraste con los protocolos revisados y estandarizados formalmente
que son promovidos por organizaciones como CCITT y ANSI. Ver también:
"FYI".
RFC Ver: "Request For Comments".
También, pero solo para los amigos del autor de este Glosario, "Rafael
Fernández Calvo" :-)
router (direccionador, encaminador, enrutador)
Dispositivo que distribuye trafico entre redes. La decisión sobre
a donde enviar los datos se realiza en base a información de nivel
de red y tablas de direccionamiento. Ver también: "gateway".
S
search engine (motor de búsqueda, buscador,
indexador de información) Servicio WWW que permite al usuario acceder
a información sobre un tema determinado contenida en un servidor
de información Internet (WWW, FTP, Gopher, Usenet Newsgroups...)
a través de palabras de búsqueda introducidas por el. Los
mas conocidos son Yahoo, WebCrawler, Lycos, Altavista, DejaNews, ... En
España empiezan a existir indexadores en lengua castellana, con
nombres tan castizos como Ole y Ozú. [Fuente: RFCALVO]
Serial Line IP (SLIP) (Línea Serie
IP) Protocolo utilizado para gestionar el protocolo Internet (IP) en líneas
seriales tales como circuitos telefónicos o cables RS-232, interconectando
dos sistemas: SLIP esta definido en RFC 1055 pero no es un estándar
oficial de Internet y esta siendo reemplazado por el protocolo PPP. Ver
también: "IP", "PPP".
server (servidor) Sistema que proporciona recursos
(por ejemplo, servidores de ficheros, servidores de nombres). In Internet
este término se utiliza muy a menudo para designar a aquellos sistemas
que proporcionan información a los usuarios de la red.. Ver también:
"client", "client-server
model". [Fuente: RFCALVO]
SGML Ver "Standardized
Generalized Markup Language".
shareware (programas compartidos) Dícese
de los programas informáticos que se distribuyen a prueba, con el
compromiso de pagar al autor su precio, normalmente bajo, una vez probado
el programa y/o pasado cierto tiempo de uso. Ver también: "freeware", "public
domain". [Fuente: RFCALVO]
SIG Ver "Special
Interest Group".
signature (firma) Mensaje de tres o cuatro
líneas situado al final de un mensaje de correo electrónico
o de un articulo de Usenet que identifica a su autor. Las firmas con mas
de cinco líneas suelen estar muy mal vistas. Ver también:
"Electronic Mail", "Usenet".
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (Protocolo
Simple de Transferencia de Correo) Protocolo definido en STD 10, RFC 821,
que se usa para transferir correo electrónico entre ordenadores.
Es un protocolo de servidor a servidor, de tal manera que para acceder
a los mensajes es preciso utilizar otros protocolos. Ver también:
"Electronic Mail", "RFC
822".
SLIP Ver "Serial Line
IP"
SMTP Ver: "Simple Mail
Transfer Protocol"
snail mail (correo por caracol) Término
peyorativo referido al servicio publico, o privado, de correo postal.
Special Interest Group (SIG) (Grupo
de Interés Especial) Grupo de trabajo, por ejemplo en una asociación
de profesionales informáticos, que se dedican a estudiar un tema
concreto.
Standardized Generalized Markup
Language (SGML) (Lenguaje Estandarizado y Generalizado de Marcado) Estándar
internacional para la definición de métodos de representación
de texto en forma electrónica no ligados a ningún sistema
ni a ningún dispositivo. Ver también : "HTML".
T
talk (conversación, charla) Protocolo que
permite a dos personas conectadas a ordenadores situados en dos lugares
distintos comunicar por escrito entre si en tiempo real. Ver también:
"chat", "Internet
Relay Chat".
TCP/IP Ver: "Transmission
Control Protocol/Internet Protocol".
Telnet (Telnet) Telnet es el protocolo estándar
de Internet para realizar un servicio de conexión desde un terminal
remoto. Esta definido en STD 8, RFC 854 y tiene opciones adicionales descritas
en muchos otros RFC's.
Transmission Control Protocol/Internet
Protocol (TCP/IP) (Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo
Internet) Sistema de protocolos, definidos en RFC 793, en los que se basa
buena parte de Internet. El primero se encarga de dividir la información
en paquetes en origen, para luego recomponerla en destino, mientras que
el segundo se responsabiliza de dirigirla adecuadamente a través
de la red. Ver también: "Internet
address", "packet". [Fuente: AGARCIA]
U
Universal Resource Locator/Universal
Resource Identifier (URL/URI) (Localizador Universal de Recursos/Identificador
Universal de Recursos) Sistema unificado de identificación de recursos
en la red. Las direcciones se componen de protocolo, FQDN y dirección
local del documento dentro del servidor. Este tipo de direcciones permite
identificar objetos WWW, Gopher, FTP, News, ... Ejemplos de URL son: http://www.anaya.es
o ftp://ftp.rediris.es [Fuente: AGARCIA]
upload (subir, cargar) En Internet, proceso
de transferir información desde un ordenador personal a un servidor
de información. Ver también: "download".
[Fuente: RFCALVO]
urban legend (leyenda urbana) Relato que inicialmente
podía contener una brizna de verdad y que ha ido enriqueciéndose
y transmitiéndose hasta instalarse en el reino del mito. Es un fenómeno
interesante el que estos relatos se hayan extendido tan lejos y tan a menudo.
ADLas leyendas urbanas nunca mueren sino que van parar a Internet! Algunas
de las que reaparecen con periodicidad son "El infame impuesto sobre
módems", "Craig Shergold/con tumor cerebral/desea recibir/tarjetas
postales" y "La receta de pastas a 250 dólares".
[Fuente: LAQUEY]
URL/URI Ver: "Universal
Resource Locator/Universal Resource Identifier"
Usenet (Usenet) Conjunto de miles de foros electrónicos
de debate y discusión llamados "grupos de noticias" ("newsgroups");
los ordenadores que procesan sus protocolos y, finalmente, las personas
que leen y envían noticias de Usenet. No todos los sistemas centrales
están suscritos a Usenet ni todos los sistemas centrales Usenet
están en Internet. Ver también: "news",
"UUCP". [Fuente: NWNET]
V
video-on-demand (televisión a la
carta) Servicio asíncrono de televisión que provee al usuario
el acceso a material de vídeo almacenado de forma digital en servidores
remotos. [Fuente: RFCALVO]
Virtual Reality Modeling Languaje (VRML)
(Lenguaje de Modelación de Realidad Virtual) Lenguaje no-propietario
y multiplataforma para el diseño de servidores Web en tres dimensiones
(3D). [Fuente: RFCALVO]
virus (virus) Programa que se duplica a si mismo
en un sistema informático incorporándose a otros programas
que son utilizados por varios sistemas. Estos programas pueden causar problemas
de diversa gravedad en los sistemas que los almacenan. Ver también:
"Trojan Horse", "worm".
VRML Ver: "Virtual
Reality Modeling Languaje".
W
W3 Ver: "World Wide Web".
WAIS Ver: "Wide Area
Information Servers"
Web ( malla, telaraña, web) Servidor de
información WWW. Se utiliza también para definir el universo
WWW en su conjunto. Ver también: "WWW".
[Fuente: RFCALVO]
Webmaster (administrador de Web) Persona
que se encarga de la gestión y mantenimiento de un servidor WWW.
[Fuente: RFCALVO]
What You See is What You Get (WYSIWYG) (Lo
que ves es lo que tienes) Técnica que ofrece la reproducción
exacta en pantalla de un texto tal como aparecería después
en formato impreso.
With Respect To (WRT) (En relación
con) Abreviatura utilizada frecuentemente en mensajes de correo electrónico.
white pages (paginas blancas) Internet mantiene
diversas bases de datos que contienen información sobre usuarios
tal como direcciones electrónicas, números de teléfono
y direcciones postales. Estas bases de datos pueden ser examinadas a fin
de obtener información sobre determinadas personas. Su nombre viene
de que su finalidad es similar a la de las guías telefónicas.
Ver también: "WHOIS".
WHOIS (Quien es) Programa Internet que permite
a los usuarios hacer búsquedas en una base de datos sobre personas
y otras entidades de Internet, tales como dominios, redes y sistemas centrales,
que fueron inicialmente mantenidos en DDN NIC. La información sobre
personas muestra el nombre, la dirección, numero de teléfono
y dirección electrónica, etc. de una persona. La ultima versión
de este protocolo, llamada WHOIS++, esta definida en RFC 1834 y 1835. Ver
también: "white pages".
Wide Area Information Servers (WAIS) Servidores
de Información de Area Amplia Servicio de información distribuida
que permite hacer preguntas en lenguaje simple, la búsqueda indexada
para obtener información con rapidez y un mecanismo de "retroalimentación
de relevancia" que permite que los resultados de una búsqueda
inicial repercutan en búsquedas subsiguientes. Existen versiones
de dominio publico, Ver también: "archie",
"Gopher".
World Wide Web (WWW or W3) (Telaraña
o Malla Mundial) Sistema de información distribuido, con mecanismos
de hipertexto creado por investigadores del CERN en Suiza. Los usuarios
pueden crear, editar y visualizar documentos de hipertexto. Sus clientes
y servidores pueden ser accedidos fácilmente.
worm (gusano) Programa informático que
se autoduplica y autopropaga. En contraste con los virus, los gusanos suelen
estar especialmente escritos para redes. Los gusanos de redes fueron definidos
por primera vez por Shoch & Hupp, de Xerox, en "ACM Communications"
(Marzo 1982). El gusano de Internet de Noviembre de 1988 es quizás
el mas famoso y se propago por si solo a mas de 6.000 sistemas a lo largo
de Internet. Ver también: "Trojan Horse", "virus".
WRT Ver: "With Respect
To".
WYSIWYG Ver: "What
You See is What You Get".
WWW Ver: "World Wide
Web".
W3 Ver: "World Wide Web".
Y
Yellow Pages (YP) (Páginas amarillas)
Servicio utilizado por administradores UNIX a fin de gestionar bases de
datos distribuidas en una red.
YP Ver: "Yellow Pages"
Referencias
AGARCIA Alvarez García, A., "Guía Práctica para Usuarios de HTML. Creación
de Paginas Web".AnayaMultimedia, Madrid, 1996.
COMER Comer, D., "Internetworking with
TCP/IP: Principles, Protocols and Architectures", Prentice Hall,Englewood
Cliffs, NJ, 1991.
FYI4 Malkin, G., and A. Marine, "FYI
on Questions and Answers: Answers to Commonly asked New Internet User'
Questions", FYI 4, RFC 1325, Xylogics, SRI, Mayo 1992.
HACKER "THIS IS THE JARGON FILE", Version 2.9.8,Enero 1992.
MALAMUD Malamud, C., "Analyzing Sun
Networks", VanNostrand Reinhold, New York, NY, 1992.
NNSC "NNSC's Hypercard Tour of the Internet".
LAQUEY LaQuey, T. (with J. Ryer), "The Internet Companion:A Beginner's Guide to Global Networking",
Addison-Wesley, Reading, MA, Segunda Edición, 1994.
NWNET Kochmer, J., and NorthWestNet, "The
InternetPassport: NorthWestNets Guide to Our WorldOnline", NorthWestNet,
Bellevue, WA, 1992.
RFCALVO Términos añadidos
por el autor de este glosario.
RFC1208 Jacobsen, O., and D. Lynch, "A
Glossary of Networking Terms", RFC 1208, Interop, Inc.,Marzo 1991.
WEB Revista Web, Sección "Diccionario",
Números 1 a7. Mundo Revistas S.A. (Grupo Godo), Barcelona, Diciembre
1995-Junio 1996
ZEN Brendan P. Kehoe, "Zen and the Art of Internet. A Beginner's Guide to the Internet".
Disponible en numerosos servidores de Internet. Enero 1992.
Si tiene comentarios o sugerencias no dude en enviarme un
mensaje electrónico a la siguiente dirección:velez@ups.edu ¡Igualmente, si desea
visitar mi "homepage"cliquee en el siguiente ícono y venga
a verme!
Página Principal de Español 202