Estudie la siguiente viñeta humorística
y coméntela de acuerdo a las preguntas a continuación.
Si tiene comentarios o sugerencias no dude en enviarme un mensaje
electrónico a la siguiente dirección:velez@ups.edu
¡Igualmente, si desea visitar mi "homepage"cliquee en el siguiente
ícono y venga a verme!
To
Tareas Page
To
Español 201 Homepage
Capítulo Primero: Ésta es mi gente
Texto: "En un lugar del estado del bienestar,
de cuyo nombre no quiero acordarme, hace algún tiempo que supervive
un oficial 2ndo. administrativo de los de contrato temporal, paga exigua,
piso alquilado y parienta ante el televisor. Un microondas con más
sopa de sobre que solomillos, "chopped" las más noches, broncas
y regaños los sábados, la compra los viernes..."
...Y todo en este plan
-
estado del bienestar= welfare state
-
supervive= sobrevive
-
oficial 2ndo. administrativo=administrative officer #2 This is
the language used in ranking government employees in the Spanish burocracy.
Theirs is one of the best organized, protective, and inefficient worker
corporation in Spain.
-
contrato temporal= temporary or short term contract An issue in
Spain has been the proliferation of workers with a "contrato temporal".
Worker associations complain that employers abuse this modality of employment
to avoid creating full-time jobs.
-
exigua= escasa, mínima, poca
-
piso= apartamento, departamento
-
parienta=suegra (la madre de la esposa de un señor)
-
sopa de sobre= sopa instantánea en sobres (ie. Lipton soup, Ramen
soup, etc.)
-
solomillos=corte de carne de res (vaca) muy sabroso y caro
-
"chopped"=chopped ham En España el "chopped" es comida
de gente pobre
-
broncas y regaños=peleas o discusiones y recriminaciones
Se trata de una vida familiar conflictiva
-
la compra= el viaje semanal al supermercado para comprar la comida para
la semana siguiente
Antes
de continuar visite el siguiente enlace (link):
DON QUIJOTE
1) ¿En qué se parece el pobre empleado en esta viñeta
al famoso y también pobre Don Quijote de la Mancha?
2) ¿Le parece cómica esta analogía?
http://webspace.pugetsound.edu/facultypages/velez/Span_201/HUMCAP01.HTML
Last Updated: Tuesday, September 23, 1997
Si tiene comentarios o sugerencias no dude en enviarme un mensaje
electrónico a la siguiente dirección:velez@ups.edu
¡Igualmente, si desea visitar mi "homepage"cliquee en el siguiente
ícono y venga a verme!
To
Tareas Page
To
Español 201 Homepage
